Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Пассивный залог английский предложения». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
Студентам преподает профессор. The dishes are washed by John. Посуду моет Джон. Также в предложении страдательного залога может употребляться другое дополнение, присоединяемое предлогом with, и описывающее, посредством чего совершается действие, например: The dishes are washed with a bar of soap. Посуда моется куском мыла. В английском языке сфера употребления глаголов в страдательном залоге значительно шире, чем в русском. Так, любой глагол, принимающий прямое или косвенное дополнение, может употребляться в страдательном залоге.
Предложения в страдательном залоге используются в русском языке значительно реже, чем в английском, где они особенно распространены в письменной речи делового и публицистического стиля.
A lot of money was stolen from the shop. 2. By six o’clock the work had been finished. 3. At twelve o’clock the trucks were being loaded. 4. By three o’clock the trucks had been loaded. 5. Our daughter is sent to rest in the south every year. 6. This film will be shown on TV. 7. A new concert hall is being built in our street. 8. Potatoes were bought yesterday. 9. The books will be brought tomorrow. 10. The clock is being repaired now. 11. Milk is sold in this shop. 12. The whole text has been translated.. 13. The window was broken last week. 14. When I came home, the sweets had been eaten. 15. The work will be done in the evening. 16. This book was written in the 19th century. 17. Tennis was being played.from four till five. 18.
Содержание:
Перевести с русского на английский
Four hundred people will get a job. — Четыреста человек получат работу. (вроде как сами). — Это действительный залог или актив. Модальный глагол May (might) в английском языке выражает разрешение, просьбу, возможность совершить действие и переводится на русский язык глаголами могу, можешь, можно, возможно.
Из-за иностранной терминологии возникает некоторая путаница с тем, что такое объект и субъект. В англоязычной лингвистике subject – подлежащее, object — дополнение. Но русскоязычные во многих науках, отраслях и сферах деятельности подразумевают другое. Субъект всегда производит действие, над объектом оно производится. Далее будем употреблять эти термины в лингвистическом смысле.
Образование глагольных форм страдательного залога
Предложенное дополнение используется в качестве подлежащего страдательного оборота, а предлог стоит непосредственно после глагола. Например: She went after him. – He was gone after. Она пошла за ним. – За ним пошли. Способы перевода страдательного залога на русский язык Существует три способа перевода страдательного залога на русский язык: 1. При помощи глагола «быть» + краткая форма причастия, например: Were his books translated into Russian? Были ли его книги переведены на русский язык? 2. Глаголами, оканчивающимися на –ся, например: Letters are delivered by mailmen. Письма доставляются почтальонами. 3. В английском языке, как и в русском, глаголы могут иметь два залога: действительный (Active Voice) и страдательный (Passive voice).
Посмотрите примеры: «На английском говорят во многих странах. Эти машины производятся в Германии. Этот дом продается».
В таких предложениях акцент делается не на том, кто совершает действие, а на том, какое действие совершается над человеком/предметом. Это и есть пассивный (или страдательный) залог.
Поставьте глагол в правильную форму
Passive Voice – грамматическая конструкция, представляющая собой ряд глагольных форм, применяемых при необходимости вывести действие, а не его исполнителя, на первый план высказывания.
Предмет/человек + am/are/is + 3-я форма неправильного глагола или правильный глагол с окончанием -ed + with + инструмент, которым совершают действие.
Ситуация усложняется широким использованием Continuous и Perfect, помимо Simple. Также необходимо запомнить, как формируются фразы в настоящем, прошедшем и будущем времени.
В зависимости от употребляемой временной формы изменяется глагол to be, который является показателем лица, числа и времени.
Неопределенно-личным оборотом (этот способ перевода возможен в тех случаях, когда в английском предложении не упоминается исполнитель действия), например: They were taught French last year. Их учили французскому языку в прошлом году. Примеры действительного и страдательного залога В нижеследующей таблице приведены примеры действительного и страдательного залога во всех возможных временах. Обратите внимание, что страдательный залог не используется во временах Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous и Future Continuous. Действительный залог Страдательный залог Present Simple Once a week, Tom cleans the house. Once a week, the house is cleaned by Tom. Present Continuous Right now, Sarah is writing the letter. Right now, the letter is being writtenby Sarah. The number of important experiments K-we been made in this laboratory. 19. Central Africa was explored by Livingstone in the 19th century. 20. By the middle of autumn all the trees had been planted. 21. This play will be staged at the beginning of next season. 22. The story has been forgotten. 23. Have the rules of the game been explained to you? 24. My skates haven’t been brought back.
Формальная схема такая (P.P.- Past Participle):
- Simple Present: Subject + is (not) + P.P. + Object;
- Continuous Present: Subject + is (not) being + P.P. + Object;
- Perfect Present: Subject + has (not) been + P.P. + Object.
Впишите перевод слова или фразы
Важным моментом при построении предложения в пассивном залоге, а в особенности при переводе предложений с русского языка на английский, является наличие в русском языке двух способов построения предложения.
The dishes are washed. Посуду моют. Страдательный залог употребляется: 1. Главным образом в тех случаях, когда исполнитель действия не упоминается в предложении; он либо неизвестен, либо говорящий не считает нужным сообщить о нем. Например: Is English spoken in many countries? На английском говорят во многих странах? That book was written a few years ago. Эта книга была написана несколько лет назад. 2. Когда исполнитель действия, хотя и упоминается в предложении, но не стоит в центре внимания говорящего; существительное или местоимение, выражающее данное исполнителя действия, вводится предлогом by. Обратите внимание, что в действительном залоге исполнитель действия являлся подлежащим, в страдательном же залоге он становится дополнением. Например: The students are taught by the professor.
Актив считается предпочтительным в легкой и приятной речи. Формально оба варианта правильные, но по правилам «хорошего тона» лучше составить фразу с использованием active voice. Такие выражения проще воспринимать на слух и в письменном виде. Вы скорее добьетесь понимания, и расположите к себе собеседника. Подлежащее в таких высказываниях является пассивным, то есть обозначает не исполнителя действия, а объект, на который это действие направлено. Эта конструкция противопоставляется активному залогу (Active Voice), где подлежащее является непосредственным исполнителем действия, тогда как в страдательном залоге исполнитель отходит на второй план или вовсе отсутствует.
Инфинитив и герундий в Passive Voice
Построить фразу в пассиве помогает глагол to be и Past Participle основного глагола. Как известно, причастие прошедшего времени — третья форма, приведенная в словаре для неправильных глаголов. Для правильных образуется стандартным образом: добавлением окончания -ed, и совпадает со второй формой. Например: see, saw, seen — здесь причастие seen. Или listen — причастием будет listened.
Заполняя и отправляя указанные выше данные, я разрешаю ИП Кайзер Е.А. обрабатывать мои персональные данные (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокирование), для целей поддержания со мной контакта.
II. The girl’s mother did not allow her to go to the concert. 12. She said that they had not yet hung up the new timetable on the notice board. 13. We ate the chicken with appetite. 14. It was so dark that we could not see the houses. 15. They have not yet turned off the light. 16. She punished the boy for misbehaving. 17. By three o’clock we had prepared everything. 18. We wrote the dictation without mistakes. 19. Who wrote the poem? 20. She washed and ironed her dress. 21. They did not blame me for the mistakes. 22. The teacher had looked through and corrected the papers by the next lesson. 23.They built this house last year. 24. We have just sent the letter. 25. We shall translate this article at the lesson on Tuesday. 26. When will you return this book to the library? Глагол в активном залоге показывает, что действие совершает лицо или предмет, выраженные подлежащим. То есть объект (или субъект) активен. Глагол в пассивном (страдательном) залоге означает, что действие выполняется другим активным объектом и направлено на предмет или лицо, выраженное подлежащим.
Исполнитель действия в страдательном залоге
I. She cleaned and aired the room. 2. Have you read all these books? 3. Who wrote these letters? 4.The secretary has just typed the letter. 5. She showed me the picture which her husband had painted. 6. My parents will not allow me to go there. 7. We have told him everything so he knows what to do. 8. You must answer all the questions. 9. They have left the door open. 10. We met Betty at the station.
Four hundred people will be employed. — Четыреста человек будут трудоустроены. (кем-то) — Это страдательный залог или пассив.
В ВОПРОСИТЕЛЬНО-ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ФОРМЕ вспомогательный глагол to be или первый вспомогательный глагол в сложной форме ставится перед подлежащим, а отрицание not после подлежащего.
Следует отметить следующие особенности использования пассивного залога:
- Пассивный залог является более формальной языковой конструкцией, а потому чаще используется в письменной речи (деловых письмах, газетных статьях, лекциях и т.д.) нежели в повседневной разговорной речи.
Противопоставление активного и страдательного залогов
Это структура исходной формы, то есть Infinitive Passive. В страдательном залоге присутствуют те же времена, что и в активном, однако соответствующую временную форму принимает на себя только глагол to be, тогда как смысловой глагол в третьей форме (V3) встает в предложении после него. Третья форма глагола (V3) образуется следующим образом:
- если глагол правильный, то к нему добавляется суффикс –ed, например: to paint — painted
- если глагол относится к обширной группе неправильных глаголов, то его форму необходимо посмотреть в таблице неправильных глаголов, а лучше запомнить: to make – made; to break – broken и т.д.
Но дополнение в страдательном залоге часто отсутствует, поскольку основное внимание направлено не на лицо (или предмет), совершающее действие, а на объект действия и его результат.
The freshman was laughed at. 2. The headmistress was spoken to yesterday. 3. The babies were looked after with great care. 4. That old house was not lived in. 5. Jim was sent for and told to prepare a report on that subject. 6. Our friend was thought about all the time. 7. He will be operated on in a week. 8. The pupil’s parents were sent for. 9. The newspaper was looked for everywhere. 10. The bed was not slept in. 11. The telegram was asked for. 12. The lecturer was listened to with great attention.
Christopher Columbus’ main concerns in founding a colony on was that there would be hostile. Christopher Columbus’ main concerns in founding a colony on was that there would be hostile. Christopher Columbus’ main concerns in founding a colony on was that there would be hostile.